On the ninth day after leaving the canoes , having done , as I reckon , about a hundred and twenty miles , we began to emerge from the trees , which had grown smaller until they were mere shrubs . Their place was taken by an immense wilderness of bamboo , which grew so thickly that we could only penetrate it by cutting a pathway with the machetes and billhooks of the Indians . It took us a long day , traveling from seven in the morning till eight at night , with only two breaks of one hour each , to get through this obstacle . Anything more monotonous and wearying could not be imagined , for , even at the most open places , I could not see more than ten or twelve yards , while usually my vision was limited to the back of Lord John 's cotton jacket in front of me , and to the yellow wall within a foot of me on either side . From above came one thin knife-edge of sunshine , and fifteen feet over our heads one saw the tops of the reeds swaying against the deep blue sky . I do not know what kind of creatures inhabit such a thicket , but several times we heard the plunging of large , heavy animals quite close to us . From their sounds Lord John judged them to be some form of wild cattle . Just as night fell we cleared the belt of bamboos , and at once formed our camp , exhausted by the interminable day .
На девятый день после выхода из каноэ, пройдя, по моим подсчетам, около ста двадцати миль, мы начали выходить из-за деревьев, которые становились все меньше и превратились в простые кусты. Их место занял огромный бамбуковый лес, который рос так густо, что мы могли проникнуть в него, только прорубая путь мачете и секачами индейцев. Чтобы преодолеть это препятствие, нам понадобился долгий день, ехавший с семи утра до восьми вечера, с двумя перерывами по часу каждый. Ничего более монотонного и утомительного нельзя было себе представить, ибо даже на самых открытых местах я не мог видеть дальше десяти-двенадцати ярдов, тогда как обычно мое зрение ограничивалось спиной хлопчатобумажной куртки лорда Джона передо мной, и к желтой стене в футе от меня с обеих сторон. Сверху падал тонкий луч солнечного света, и в пятнадцати футах над нашими головами виднелись верхушки тростника, покачивающиеся на фоне глубокого синего неба. Я не знаю, какие существа обитают в таких зарослях, но несколько раз мы слышали ныряние крупных, тяжелых животных совсем рядом с нами. По их звукам лорд Джон решил, что это какой-то вид дикого скота. Как только наступила ночь, мы очистили полосу бамбука и сразу же разбили лагерь, утомленные бесконечным днем.