Thank heaven that there were two sane men -- Lord John Roxton and myself -- to prevent the petulance and folly of our learned Professors from sending us back empty-handed to London . Such arguing and pleading and explaining before we could get them mollified ! Then at last Summerlee , with his sneer and his pipe , would move forwards , and Challenger would come rolling and grumbling after . By some good fortune we discovered about this time that both our savants had the very poorest opinion of Dr. Illingworth of Edinburgh . Thenceforward that was our one safety , and every strained situation was relieved by our introducing the name of the Scotch zoologist , when both our Professors would form a temporary alliance and friendship in their detestation and abuse of this common rival .
Слава Богу, что нашлись два здравомыслящих человека — лорд Джон Рокстон и я — и не позволили раздражительности и глупости наших ученых профессоров отправить нас обратно в Лондон с пустыми руками. Сколько споров, мольб и объяснений, прежде чем мы смогли их успокоить! Наконец Саммерли со своей ухмылкой и трубкой двинулся вперед, а Челленджер катился и ворчал следом. По счастливой случайности примерно в это же время мы обнаружили, что оба наших ученых имели очень плохое мнение о докторе Иллингворте из Эдинбурга. С тех пор это было нашей единственной защитой, и любая напряженная ситуация облегчалась введением имени шотландского зоолога, когда оба наших профессора образовывали временный союз и дружбу в своей ненависти и оскорблении этого общего соперника.