An unfortunate quarrel between our pepper-pots marked the outset of our new stage . Challenger had from the moment of joining us issued directions to the whole party , much to the evident discontent of Summerlee . Now , upon his assigning some duty to his fellow-Professor ( it was only the carrying of an aneroid barometer ) , the matter suddenly came to a head .
Неудачная ссора между нашими перечниками положила начало нашему новому этапу. Челленджер с момента присоединения к нам дал указания всей группе, к большому неудовольствию Саммерли. Теперь, когда он возложил на своего коллегу-профессора какую-то обязанность (это было всего лишь ношение барометра-анероида), дело вдруг дошло до апогея.