" Exactly . It was an Assai palm which I took for my landmark . The secret opening is half a mile onwards upon the other side of the river . There is no break in the trees . That is the wonder and the mystery of it . There where you see light-green rushes instead of dark-green undergrowth , there between the great cotton woods , that is my private gate into the unknown . Push through , and you will understand . "
"Точно. Это была пальма Ассаи, которую я взял за ориентир. Секретное отверстие находится в полумиле дальше, на другом берегу реки. Деревья не ломаются. В этом и есть чудо и тайна. Там, где вместо темно-зеленого подлеска видишь светло-зеленый тростник, там, между великими хлопковыми рощами, это мои личные врата в неизведанное. Пройди через это, и ты поймешь».