All day the drums rumbled and whispered , while their menace reflected itself in the faces of our colored companions . Even the hardy , swaggering half-breed seemed cowed . I learned , however , that day once for all that both Summerlee and Challenger possessed that highest type of bravery , the bravery of the scientific mind . Theirs was the spirit which upheld Darwin among the gauchos of the Argentine or Wallace among the head-hunters of Malaya . It is decreed by a merciful Nature that the human brain can not think of two things simultaneously , so that if it be steeped in curiosity as to science it has no room for merely personal considerations .
Весь день грохотали и шептались барабаны, а их угроза отражалась на лицах наших цветных товарищей. Даже этот выносливый, самодовольный полукровка, казалось, был напуган. Однако в тот день я раз и навсегда узнал, что и Саммерли, и Челленджер обладали высшим типом храбрости — храбростью научного ума. Именно их дух поддерживал Дарвина среди гаучо Аргентины или Уоллеса среди охотников за головами Малайи. Милосердной Природой установлено, что человеческий мозг не может думать о двух вещах одновременно, так что, если он погряз в научном любопытстве, у него не останется места для чисто личных соображений.