By the afternoon of that day -- my pocket diary shows me that it was Tuesday , August 18th -- at least six or seven drums were throbbing from various points . Sometimes they beat quickly , sometimes slowly , sometimes in obvious question and answer , one far to the east breaking out in a high staccato rattle , and being followed after a pause by a deep roll from the north . There was something indescribably nerve-shaking and menacing in that constant mutter , which seemed to shape itself into the very syllables of the half-breed , endlessly repeated , " We will kill you if we can . We will kill you if we can . " No one ever moved in the silent woods . All the peace and soothing of quiet Nature lay in that dark curtain of vegetation , but away from behind there came ever the one message from our fellow-man . " We will kill you if we can , " said the men in the east . " We will kill you if we can , " said the men in the north .
К полудню того дня — мой карманный дневник показывает, что это был вторник, 18 августа — в разных точках пульсировали по крайней мере шесть или семь барабанов. Иногда они били быстро, иногда медленно, иногда в явном вопросительном ответе, один далеко на востоке разразился высоким отрывистым грохотом, а после паузы последовал глубокий перекат с севера. Было что-то неописуемо нервное и угрожающее в этом постоянном бормотании, которое, казалось, складывалось в сами слоги полукровки, бесконечно повторяемые: «Мы убьем тебя, если сможем. Мы убьем тебя, если сможем». В тихом лесу никто никогда не шевелился. Весь покой и утешение тихой Природы лежали в этой темной завесе растительности, но из-за нее всегда доносилось единственное послание от нашего ближнего. «Мы убьем вас, если сможем», — сказали люди на востоке. «Мы убьем вас, если сможем», — сказали люди на севере.