And yet there were indications that even human life itself was not far from us in those mysterious recesses . On the third day out we were aware of a singular deep throbbing in the air , rhythmic and solemn , coming and going fitfully throughout the morning . The two boats were paddling within a few yards of each other when first we heard it , and our Indians remained motionless , as if they had been turned to bronze , listening intently with expressions of terror upon their faces .
И все же были признаки того, что даже сама человеческая жизнь была недалеко от нас в этих таинственных уголках. На третий день мы почувствовали в воздухе странную глубокую пульсацию, ритмичную и торжественную, которая периодически появлялась и утихала в течение всего утра. Когда мы впервые услышали это, две лодки плыли в нескольких ярдах друг от друга, а наши индейцы оставались неподвижными, словно превратились в бронзу, и внимательно слушали с выражением ужаса на лицах.