For two days we made our way up a good-sized river some hundreds of yards broad , and dark in color , but transparent , so that one could usually see the bottom . The affluents of the Amazon are , half of them , of this nature , while the other half are whitish and opaque , the difference depending upon the class of country through which they have flowed .
Два дня мы шли вверх по большой реке шириной в несколько сотен ярдов, темной, но прозрачной, так что обычно можно было видеть дно. Половина притоков Амазонки такого же типа, тогда как другая половина беловатая и непрозрачная, причем разница зависит от класса страны, через которую они протекали.