The very next day we did actually make our start upon this remarkable expedition . We found that all our possessions fitted very easily into the two canoes , and we divided our personnel , six in each , taking the obvious precaution in the interests of peace of putting one Professor into each canoe . Personally , I was with Challenger , who was in a beatific humor , moving about as one in a silent ecstasy and beaming benevolence from every feature . I have had some experience of him in other moods , however , and shall be the less surprised when the thunderstorms suddenly come up amidst the sunshine . If it is impossible to be at your ease , it is equally impossible to be dull in his company , for one is always in a state of half-tremulous doubt as to what sudden turn his formidable temper may take .
Уже на следующий день мы действительно отправились в эту замечательную экспедицию. Мы обнаружили, что все наше имущество очень легко помещается в два каноэ, и разделили наш персонал по шесть человек в каждом, приняв очевидную предосторожность в интересах мира и поместив в каждое каноэ по одному профессору. Лично я был с Челленджером, который пребывал в блаженном настроении, двигался как один в молчаливом экстазе и излучал доброжелательность всеми чертами лица. Однако я имел некоторый опыт общения с ним и в других настроениях, и я буду меньше удивлен, когда среди солнечного света внезапно разразится гроза. Если невозможно быть непринужденным, то столь же невозможно и скучать в его обществе, ибо всегда находишься в состоянии полудрожащего сомнения относительно того, какой внезапный оборот может принять его грозный нрав.