Since then four days have passed , during which we have engaged two large canoes from the Indians , made of so light a material ( skins over a bamboo framework ) that we should be able to carry them round any obstacle . These we have loaded with all our effects , and have engaged two additional Indians to help us in the navigation . I understand that they are the very two -- Ataca and Ipetu by name -- who accompanied Professor Challenger upon his previous journey . They appeared to be terrified at the prospect of repeating it , but the chief has patriarchal powers in these countries , and if the bargain is good in his eyes the clansman has little choice in the matter .
С тех пор прошло четыре дня, в течение которых мы наняли у индейцев два больших каноэ, сделанных из настолько легкого материала (шкуры на бамбуковом каркасе), что мы могли бы обойти на них любое препятствие. Мы погрузили на них все наше имущество и наняли еще двух индейцев, чтобы они помогли нам в навигации. Насколько я понимаю, это те самые двое — по имени Атака и Ипету — которые сопровождали профессора Челленджера в его предыдущем путешествии. Похоже, они были напуганы перспективой повторения этого, но вождь обладает патриархальной властью в этих странах, и если сделка выгодна в его глазах, у члена клана нет выбора в этом вопросе.