The shadow of a squat figure had stolen across the patch of sunlight . That voice ! That monstrous breadth of shoulder ! We sprang to our feet with a gasp of astonishment as Challenger , in a round , boyish straw-hat with a colored ribbon -- Challenger , with his hands in his jacket-pockets and his canvas shoes daintily pointing as he walked -- appeared in the open space before us . He threw back his head , and there he stood in the golden glow with all his old Assyrian luxuriance of beard , all his native insolence of drooping eyelids and intolerant eyes .
Тень приземистой фигуры прокралась через солнечный свет. Тот голос! Эта чудовищная ширина плеч! Мы вскочили на ноги с вздохом от изумления, когда Челленджер в круглой мальчишеской соломенной шляпе с цветной лентой — Челленджер, с руками в карманах куртки и в парусиновых туфлях, изящно указывающих на ходу, — появился на открытом месте. пространство перед нами. Он запрокинул голову и стоял в золотом сиянии со всей своей прежней ассирийской пышной бородой, со всей своей родной дерзостью опущенных век и нетерпимых глаз.