I have said before that Lord John Roxton was a South Americomaniac . He could not speak of that great country without ardor , and this ardor was infectious , for , ignorant as I was , he fixed my attention and stimulated my curiosity . How I wish I could reproduce the glamour of his discourses , the peculiar mixture of accurate knowledge and of racy imagination which gave them their fascination , until even the Professor 's cynical and sceptical smile would gradually vanish from his thin face as he listened . He would tell the history of the mighty river so rapidly explored ( for some of the first conquerors of Peru actually crossed the entire continent upon its waters ) , and yet so unknown in regard to all that lay behind its ever-changing banks .
Я уже говорил ранее, что лорд Джон Рокстон был южноамериканским маньяком. Он не мог говорить об этой великой стране без страсти, и эта страсть была заразительна, поскольку, несмотря на мое невежество, он сосредоточил мое внимание и возбудил мое любопытство. Как бы мне хотелось воспроизвести очарование его бесед, своеобразную смесь точных знаний и яркого воображения, которая придавала им очарование, пока даже циничная и скептическая улыбка профессора постепенно не исчезла бы с его тонкого лица, пока он слушал. Он рассказал историю могучей реки, столь быстро исследованной (поскольку некоторые из первых завоевателей Перу фактически пересекли по ее водам весь континент), и в то же время столь неизвестной в отношении всего, что лежало за ее постоянно меняющимися берегами.