And now my patient readers , I can address you directly no longer . From now onwards ( if , indeed , any continuation of this narrative should ever reach you ) it can only be through the paper which I represent . In the hands of the editor I leave this account of the events which have led up to one of the most remarkable expeditions of all time , so that if I never return to England there shall be some record as to how the affair came about . I am writing these last lines in the saloon of the Booth liner Francisca , and they will go back by the pilot to the keeping of Mr. McArdle . Let me draw one last picture before I close the notebook -- a picture which is the last memory of the old country which I bear away with me . It is a wet , foggy morning in the late spring ; a thin , cold rain is falling . Three shining mackintoshed figures are walking down the quay , making for the gang-plank of the great liner from which the blue-peter is flying .
И теперь, мои терпеливые читатели, я больше не могу обращаться к вам напрямую. Отныне (если вообще какое-либо продолжение этого повествования когда-нибудь дойдет до вас) это можно будет сделать только через газету, которую я представляю. В руки редактора я оставляю этот отчет о событиях, которые привели к одной из самых замечательных экспедиций всех времен, чтобы, если я никогда не вернусь в Англию, у меня были какие-то сведения о том, как это произошло. Я пишу эти последние строки в салоне лайнера «Бут Франциска», и лоцман отправит их на хранение мистеру Макардлу. Прежде чем закрыть блокнот, позвольте мне нарисовать последнюю картинку — картину, которая является последним воспоминанием о старой стране, которое я уношу с собой. Это влажное, туманное утро поздней весны; идет мелкий холодный дождь. Три блестящие фигуры в макинтошах идут по набережной, направляясь к трапу огромного лайнера, с которого взлетает «Блю-Питер».