You and I could be as far away from each other as Scotland is from Constantinople , and yet each of us be in the same great Brazilian forest . Man has just made a track here and a scrape there in the maze . Why , the river rises and falls the best part of forty feet , and half the country is a morass that you ca n't pass over . Why should n't somethin' new and wonderful lie in such a country ? And why should n't we be the men to find it out ? Besides , " he added , his queer , gaunt face shining with delight , " there 's a sportin ' risk in every mile of it . I 'm like an old golf-ball -- I 've had all the white paint knocked off me long ago . Life can whack me about now , and it ca n't leave a mark . But a sportin ' risk , young fellah , that 's the salt of existence . Then it 's worth livin ' again . We 're all gettin ' a deal too soft and dull and comfy . Give me the great waste lands and the wide spaces , with a gun in my fist and somethin' to look for that 's worth findin ' . I 've tried war and steeplechasin ' and aeroplanes , but this huntin ' of beasts that look like a lobster-supper dream is a brand-new sensation . " He chuckled with glee at the prospect .
Мы с вами могли бы находиться так же далеко друг от друга, как Шотландия от Константинополя, и все же каждый из нас находится в одном и том же великом бразильском лесу. Человек только что оставил в лабиринте след здесь и царапину там. Да ведь река поднимается и опускается на протяжении большей части сорока футов, а половина страны представляет собой болото, через которое невозможно пройти. Почему бы в такой стране не найти что-то новое и чудесное? И почему бы нам не стать теми мужчинами, которые смогут это выяснить? Кроме того, — добавил он, его странное, худощавое лицо сияло от восторга, — на каждой миле этого пути есть спортивный риск. Я как старый мяч для гольфа: с меня давно смыли всю белую краску. Жизнь сейчас может меня ударить, но она не может оставить следа. Но спортивный риск, молодой человек, вот соль существования. Тогда снова стоит жить. Мы все ведем себя слишком мягко, скучно и комфортно. Дайте мне огромные пустоши и обширные пространства, с пистолетом в руке и чем-то, что стоит поискать. Я пробовал войну, бег с препятствиями и полеты на самолетах, но эта охота на зверей, похожих на сон об ужине с лобстерами, — это совершенно новая сенсация». Он радостно усмехнулся такой перспективе.