" I believe every single word he said to you was the truth , " said he , earnestly , " and , mind you , I have something to go on when I speak like that . South America is a place I love , and I think , if you take it right through from Darien to Fuego , it 's the grandest , richest , most wonderful bit of earth upon this planet . People do n't know it yet , and do n't realize what it may become . I 've been up an ' down it from end to end , and had two dry seasons in those very parts , as I told you when I spoke of the war I made on the slave-dealers . Well , when I was up there I heard some yarns of the same kind -- traditions of Indians and the like , but with somethin' behind them , no doubt . The more you knew of that country , young fellah , the more you would understand that anythin ' was possible -- ANYTHIN ' ! There are just some narrow water-lanes along which folk travel , and outside that it is all darkness . Now , down here in the Matto Grande " -- he swept his cigar over a part of the map -- " or up in this corner where three countries meet , nothin ' would surprise me . As that chap said to-night , there are fifty-thousand miles of water-way runnin ' through a forest that is very near the size of Europe .
«Я верю, что каждое слово, которое он сказал вам, было правдой, — искренне сказал он, — и, заметьте, мне есть на что пойти, когда я говорю так. Южная Америка — это место, которое я люблю, и я думаю, если вы проведете ее от Дариена до Фуэго, это будет самый грандиозный, самый богатый и самый чудесный уголок земли на этой планете. Люди еще этого не знают и не осознают, чем это может стать. Я объездил ее из конца в конец, и в этих самых местах у меня было два засушливых сезона, как я уже говорил вам, когда говорил о войне, которую я развязал против работорговцев. Ну, когда я был там, я слышал кое-какую байку того же рода — традиции индейцев и тому подобное, но за ними, без сомнения, что-то стоит. Чем больше ты знаешь об этой стране, молодой парень, тем больше понимаешь, что все возможно — ВСЁ! Есть лишь несколько узких речек, по которым ездят люди, а за пределами — тьма. Теперь, здесь, внизу, в Матто-Гранде, — он провел сигарой по части карты, — или в этом углу, где встречаются три страны, меня ничто не удивит. Как сказал сегодня тот парень, пятьдесят тысяч миль водных путей пролегают через лес, размером почти с Европу.