Hope you know your Gordon , for he 's the poet of the horse and the gun and the man that handles both . Now , here 's a useful tool -- . 470 , telescopic sight , double ejector , point-blank up to three-fifty . That 's the rifle I used against the Peruvian slave-drivers three years ago . I was the flail of the Lord up in those parts , I may tell you , though you wo n't find it in any Blue-book . There are times , young fellah , when every one of us must make a stand for human right and justice , or you never feel clean again . That 's why I made a little war on my own . Declared it myself , waged it myself , ended it myself . Each of those nicks is for a slave murderer -- a good row of them -- what ? That big one is for Pedro Lopez , the king of them all , that I killed in a backwater of the Putomayo River . Now , here 's something that would do for you . " He took out a beautiful brown-and-silver rifle . " Well rubbered at the stock , sharply sighted , five cartridges to the clip . You can trust your life to that . " He handed it to me and closed the door of his oak cabinet .
Надеюсь, вы знаете своего Гордона, потому что он поэт лошади и ружья и человек, который владеет и тем, и другим. Теперь вот полезный инструмент — . 470, оптический прицел, двойной эжектор, стрельба в упор до три пятьдесят. Эту винтовку я использовал против перуанских рабовладельцев три года назад. Могу вам сказать, что я был цепом Господним в тех краях, хотя вы не найдете этого ни в одной Синей книге. Бывают времена, молодой парень, когда каждый из нас должен отстаивать права человека и справедливость, иначе ты никогда больше не почувствуешь себя чистым. Вот почему я устроил небольшую войну самостоятельно. Я сам это заявил, сам это провел, сам это завершил. Каждое из этих прозвищ принадлежит убийце рабов — хороший ряд — что? Этот большой посвящен Педро Лопесу, королю всех, которого я убил в заводи реки Путомайо. Теперь вот кое-что, что вам подойдет». Он достал красивую коричнево-серебряную винтовку. «Приклад прорезиненный, прицел зоркий, в обойме пять патронов. Вы можете доверить этому свою жизнь». Он протянул его мне и закрыл дверцу своего дубового шкафа.