And so , amid shouting and cheering , our fate was decided , and I found myself borne away in the human current which swirled towards the door , with my mind half stunned by the vast new project which had risen so suddenly before it . As I emerged from the hall I was conscious for a moment of a rush of laughing students -- down the pavement , and of an arm wielding a heavy umbrella , which rose and fell in the midst of them . Then , amid a mixture of groans and cheers , Professor Challenger 's electric brougham slid from the curb , and I found myself walking under the silvery lights of Regent Street , full of thoughts of Gladys and of wonder as to my future .
Итак, под крики и аплодисменты, наша судьба была решена, и я обнаружил, что меня уносит людской поток, кружащийся к двери, а мой разум наполовину ошеломлен огромным новым проектом, который так внезапно возник перед ним. Выйдя из зала, я на мгновение заметил поток смеющихся студентов по тротуару и руку с тяжелым зонтиком, которая поднималась и опускалась посреди них. Затем, среди стонов и аплодисментов, электрическая карета профессора Челленджера соскользнула с тротуара, и я обнаружил, что иду под серебристыми огнями Риджент-стрит, полный мыслей о Глэдис и удивления относительно моего будущего.