I put forward this obvious reflection , not out of any desire to disparage Mr. Waldron in particular , but that you may not lose your sense of proportion and mistake the acolyte for the high priest . " ( At this point Mr. Waldron whispered to the chairman , who half rose and said something severely to his water-carafe . ) " But enough of this ! " ( Loud and prolonged cheers . ) " Let me pass to some subject of wider interest . What is the particular point upon which I , as an original investigator , have challenged our lecturer 's accuracy ? It is upon the permanence of certain types of animal life upon the earth . I do not speak upon this subject as an amateur , nor , I may add , as a popular lecturer , but I speak as one whose scientific conscience compels him to adhere closely to facts , when I say that Mr. Waldron is very wrong in supposing that because he has never himself seen a so-called prehistoric animal , therefore these creatures no longer exist . They are indeed , as he has said , our ancestors , but they are , if I may use the expression , our contemporary ancestors , who can still be found with all their hideous and formidable characteristics if one has but the energy and hardihood to seek their haunts . Creatures which were supposed to be Jurassic , monsters who would hunt down and devour our largest and fiercest mammals , still exist . " ( Cries of " Bosh ! " " Prove it ! " " How do YOU know ? " " Question ! " ) " How do I know , you ask me ? I know because I have visited their secret haunts . I know because I have seen some of them . " ( Applause , uproar , and a voice , " Liar ! " ) " Am I a liar ? " ( General hearty and noisy assent . ) " Did I hear someone say that I was a liar ? Will the person who called me a liar kindly stand up that I may know him ? " ( A voice , " Here he is , sir ! " and an inoffensive little person in spectacles , struggling violently , was held up among a group of students . ) " Did you venture to call me a liar ? " ( " No , sir , no ! " shouted the accused , and disappeared like a jack-inthe-box . ) " If any person in this hall dares to doubt my veracity , I shall be glad to have a few words with him after the lecture . "
Я выдвинул это очевидное соображение не из-за какого-либо желания унизить в частности мистера Уолдрона, а для того, чтобы вы не потеряли чувство меры и не приняли послушника за первосвященника». (В этот момент мистер Уолдрон шепнул что-то председателю, который приподнялся и сказал что-то строго своему графину с водой.) «Но довольно об этом!» (Громкие и продолжительные аплодисменты.) «Позвольте мне перейти к теме, представляющей более широкий интерес. В каком именно вопросе я, как первоначальный исследователь, поставил под сомнение точность нашего лектора? Речь идет о постоянстве определенных типов животной жизни на Земле. Я говорю об этом предмете не как любитель или, могу добавить, как популярный лектор, а говорю как человек, чья научная совесть заставляет его строго придерживаться фактов, когда я говорю, что г-н Уолдрон очень ошибается, полагая, что что, поскольку он сам никогда не видел так называемых доисторических животных, следовательно, этих существ больше не существует. Они действительно, как он сказал, наши предки, но они, если можно так выразиться, наши современные предки, которых все еще можно найти со всеми их отвратительными и грозными характеристиками, если у человека есть только энергия и смелость искать их. преследует. Существа, которые должны были принадлежать юрскому периоду, монстры, которые охотились и пожирали наших крупнейших и свирепых млекопитающих, все еще существуют». (Крики «Чушь!» "Докажите это!" "Откуда вы знаете?" "Вопрос!") «Откуда я знаю, спросите вы меня? Я знаю, потому что посещал их тайные убежища. Я знаю, потому что видел некоторых из них». (Аплодисменты, шум и голос: «Лжец!») «Я лжец?» (Общее сердечное и шумное согласие.) «Слышал ли я, что кто-то сказал, что я лжец? Будет ли человек, который назвал меня лжецом, любезно встать, чтобы я мог его узнать?» (Голос: «Вот он, сэр!» и безобидный маленький человек в очках, яростно сопротивлявшийся, был задержан среди группы студентов. ) — Ты осмелился назвать меня лжецом? («Нет, сэр, нет!» - крикнул обвиняемый и исчез, как черт из табакерки. ) «Если кто-нибудь в этом зале посмеет усомниться в моей правдивости, я буду рад поговорить с ним несколькими словами после лекции».