" Ladies and Gentlemen , " he began , amid a sustained interruption from the back . " I beg pardon -- Ladies , Gentlemen , and Children -- I must apologize , I had inadvertently omitted a considerable section of this audience " ( tumult , during which the Professor stood with one hand raised and his enormous head nodding sympathetically , as if he were bestowing a pontifical blessing upon the crowd ) , " I have been selected to move a vote of thanks to Mr. Waldron for the very picturesque and imaginative address to which we have just listened . There are points in it with which I disagree , and it has been my duty to indicate them as they arose , but , none the less , Mr. Waldron has accomplished his object well , that object being to give a simple and interesting account of what he conceives to have been the history of our planet . Popular lectures are the easiest to listen to , but Mr. Waldron " ( here he beamed and blinked at the lecturer ) " will excuse me when I say that they are necessarily both superficial and misleading , since they have to be graded to the comprehension of an ignorant audience . " ( Ironical cheering . ) " Popular lecturers are in their nature parasitic . " ( Angry gesture of protest from Mr. Waldron . ) " They exploit for fame or cash the work which has been done by their indigent and unknown brethren . One smallest new fact obtained in the laboratory , one brick built into the temple of science , far outweighs any second-hand exposition which passes an idle hour , but can leave no useful result behind it .
«Дамы и господа», - начал он, несмотря на продолжительные перерывы сзади. «Прошу прощения, дамы, господа и дети, я должен извиниться, я нечаянно пропустил значительную часть этой аудитории» (смятение, во время которого Профессор стоял, подняв одну руку и сочувственно кивая своей огромной головой, как будто он одаривая толпу папским благословением), «Я был выбран для того, чтобы выразить благодарность мистеру Уолдрону за очень живописное и образное выступление, которое мы только что слушали. В нем есть моменты, с которыми я не согласен, и моим долгом было указать на них по мере их возникновения, но, тем не менее, г-н Уолдрон хорошо достиг своей цели, цель которой заключалась в том, чтобы дать простое и интересное объяснение того, что он считает, что это была история нашей планеты. Популярные лекции легче всего слушать, но мистер Уолдрон (здесь он просиял и моргнул, глядя на лектора) извинит меня, когда я скажу, что они обязательно одновременно поверхностны и вводят в заблуждение, поскольку их нужно оценивать до понимания невежественная публика». (Ироничное аплодисменты.) «Популярные лекторы по своей природе паразитичны». (Гневный жест протеста со стороны мистера Уолдрона.) «Они эксплуатируют ради славы или получения денег работу, проделанную их бедными и неизвестными собратьями. Один малейший новый факт, полученный в лаборатории, один кирпичик, вложенный в храм науки, намного перевешивает любое подержанное изложение, которое тратит час простоя, но не может оставить после себя никакого полезного результата.