" I do not think that the problem is a very obscure one , " said the Professor ; " there can only be one explanation . South America is , as you may have heard , a granite continent . At this single point in the interior there has been , in some far distant age , a great , sudden volcanic upheaval . These cliffs , I may remark , are basaltic , and therefore plutonic . An area , as large perhaps as Sussex , has been lifted up en bloc with all its living contents , and cut off by perpendicular precipices of a hardness which defies erosion from all the rest of the continent . What is the result ? Why , the ordinary laws of Nature are suspended . The various checks which influence the struggle for existence in the world at large are all neutralized or altered . Creatures survive which would otherwise disappear . You will observe that both the pterodactyl and the stegosaurus are Jurassic , and therefore of a great age in the order of life . They have been artificially conserved by those strange accidental conditions . "
«Я не думаю, что эта проблема очень неясна», — сказал профессор; «Объяснение может быть только одно. Южная Америка, как вы, возможно, слышали, представляет собой гранитный континент. В этой единственной точке внутри страны в какую-то далекую эпоху произошло великое внезапное вулканическое извержение. Замечу, что эти скалы базальтовые и, следовательно, плутонические. Территория, размером, пожалуй, с Сассекс, была поднята целиком со всем ее живым содержимым и отрезана перпендикулярными пропастями, твердость которых не поддается эрозии, от всего остального континента. Какой результат? Да ведь обычные законы Природы приостановлены. Все различные препятствия, влияющие на борьбу за существование в мире в целом, нейтрализуются или изменяются. Выживают существа, которые в противном случае исчезли бы. Вы заметите, что и птеродактиль, и стегозавр относятся к юрскому периоду и, следовательно, имеют очень древний возраст в порядке жизни. Они были искусственно законсервированы этими странными случайными условиями».