" No doubt , " said I , " no doubt , " as one humors an imbecile . " I confess , however , " I added , " that this tiny human figure puzzles me . If it were an Indian we could set it down as evidence of some pigmy race in America , but it appears to be a European in a sun-hat . "
«Без сомнения, — сказал я, — без сомнения», как потакают идиоту. «Однако признаюсь, — добавил я, — что эта крошечная человеческая фигурка меня озадачивает. Если бы это был индеец, мы могли бы счесть его свидетельством принадлежности к какой-то пигмейской расе в Америке, но, похоже, это европеец в шляпе от солнца».