I turned it over , and gave an exclamation of surprise . There was a full-page picture of the most extraordinary creature that I had ever seen . It was the wild dream of an opium smoker , a vision of delirium . The head was like that of a fowl , the body that of a bloated lizard , the trailing tail was furnished with upward-turned spikes , and the curved back was edged with a high serrated fringe , which looked like a dozen cocks ' wattles placed behind each other . In front of this creature was an absurd mannikin , or dwarf , in human form , who stood staring at it .
Я перевернул его и издал возглас удивления. Там была фотография на всю страницу самого необычного существа, которое я когда-либо видел. Это был дикий сон курильщика опиума, видение бреда. Голова была как у курицы, тело — как у раздутой ящерицы, висячий хвост был снабжен загнутыми вверх шипами, а изогнутая спина окаймлена высокой зазубренной бахромой, похожей на дюжину петушиных сережек, поставленных сзади. друг друга. Перед этим существом стоял нелепый манекен или карлик в человеческом облике, который стоял и смотрел на него.