" First of all , as to your return to my house after your most justifiable expulsion " -- he protruded his beard , and stared at me as one who challenges and invites contradiction -- " after , as I say , your well-merited expulsion . The reason lay in your answer to that most officious policeman , in which I seemed to discern some glimmering of good feeling upon your part -- more , at any rate , than I am accustomed to associate with your profession . In admitting that the fault of the incident lay with you , you gave some evidence of a certain mental detachment and breadth of view which attracted my favorable notice . The sub-species of the human race to which you unfortunately belong has always been below my mental horizon . Your words brought you suddenly above it . You swam up into my serious notice . For this reason I asked you to return with me , as I was minded to make your further acquaintance . You will kindly deposit your ash in the small Japanese tray on the bamboo table which stands at your left elbow . "
«Прежде всего, что касается вашего возвращения в мой дом после вашего самого оправданного изгнания, — он оттопырил бороду и посмотрел на меня как на человека, бросающего вызов и вызывающего противоречие, — после, как я говорю, вашего заслуженного изгнания. Причина заключалась в вашем ответе этому назойливому полицейскому, в котором я, кажется, уловил с вашей стороны некоторый проблеск доброго чувства - во всяком случае больше, чем я привык ассоциировать с вашей профессией. Признав, что вина за происшествие лежит на вас, вы проявили некоторую отстраненность и широту взглядов, что привлекло мое благосклонное внимание. Подвид человечества, к которому вы, к сожалению, принадлежите, всегда был за пределами моего умственного горизонта. Твои слова внезапно подняли тебя над этим. Вы подплыли к моему серьёзному замечанию. По этой причине я попросил вас вернуться со мной, так как намеревался завести с вами дальнейшее знакомство. Будьте любезны, положите пепел в небольшой японский поднос на бамбуковом столике, который стоит у вашего левого локтя».