" We shall have a coalition presently , " he boomed , looking from his wife to me and puffing out his enormous chest . Then , suddenly altering his tone , " Excuse this frivolous family badinage , Mr. Malone . I called you back for some more serious purpose than to mix you up with our little domestic pleasantries . Run away , little woman , and do n't fret . " He placed a huge hand upon each of her shoulders . " All that you say is perfectly true . I should be a better man if I did what you advise , but I should n't be quite George Edward Challenger . There are plenty of better men , my dear , but only one G. E. C . So make the best of him . " He suddenly gave her a resounding kiss , which embarrassed me even more than his violence had done . " Now , Mr. Malone , " he continued , with a great accession of dignity , " this way , if YOU please . "
«Сейчас у нас будет коалиция», — прогремел он, переводя взгляд с жены на меня и выпятив свою огромную грудь. Затем, внезапно изменив тон: «Простите эту легкомысленную семейную шутку, мистер Мэлоун. Я позвал тебя с какой-то более серьезной целью, чем запутать тебя нашими маленькими домашними любезностями. Беги, маленькая женщина, и не волнуйся». Он положил огромную руку ей на плечи. «Все, что вы говорите, совершенно верно. Я был бы лучше, если бы сделал то, что вы советуете, но я не был бы Джорджем Эдвардом Челленджером. Есть много людей получше, моя дорогая, но только один ГЭК. Так что постарайтесь использовать его как можно лучше». Внезапно он подарил ей громкий поцелуй, что смутило меня даже больше, чем его насилие. «А теперь, мистер Мэлоун, — продолжил он с большим достоинством, — пожалуйста, сюда».