" Shall I not ? " He was slowly advancing in a peculiarly menacing way , but he stopped now and put his big hands into the side-pockets of a rather boyish short jacket which he wore . " I have thrown several of you out of the house . You will be the fourth or fifth . Three pound fifteen each -- that is how it averaged . Expensive , but very necessary . Now , sir , why should you not follow your brethren ? I rather think you must . " He resumed his unpleasant and stealthy advance , pointing his toes as he walked , like a dancing master .
«Неужели нет?» Он медленно приближался, как-то особенно угрожающе, но теперь остановился и сунул свои большие руки в боковые карманы довольно мальчишеской короткой куртки, которую он носил. «Некоторых из вас я выгнал из дома. Ты будешь четвертым или пятым. Три фунта пятнадцать каждый — вот такой средний показатель. Дорого, но очень нужно. Итак, сэр, почему бы вам не последовать за своими братьями? Я скорее думаю, что ты должен». Он возобновил свое неприятное и скрытное продвижение, указывая пальцами ног на ходу, как учитель танцев.