He had sprung to his feet with a mad rage in his eyes . Even at that moment of tension I found time for amazement at the discovery that he was quite a short man , his head not higher than my shoulder -- a stunted Hercules whose tremendous vitality had all run to depth , breadth , and brain .
Он вскочил на ноги с безумной яростью в глазах. Даже в этот момент напряжения я нашел время для изумления, обнаружив, что это был совсем невысокий человек, с головой не выше моего плеча, — чахлый Геркулес, чья огромная жизненная сила вся перешла в глубину, широту и мозг.