It was nearly half-past ten before I had received my message , but a taxicab took me round in good time for my appointment . It was an imposing porticoed house at which we stopped , and the heavily-curtained windows gave every indication of wealth upon the part of this formidable Professor . The door was opened by an odd , swarthy , dried-up person of uncertain age , with a dark pilot jacket and brown leather gaiters . I found afterwards that he was the chauffeur , who filled the gaps left by a succession of fugitive butlers . He looked me up and down with a searching light blue eye .
Было около половины одиннадцатого, прежде чем я получил свое сообщение, но такси доставило меня как раз вовремя к назначенной встрече. Мы остановились у внушительного дома с портиком, а окна с тяжелыми занавесками свидетельствовали о богатстве этого грозного профессора. Дверь открыл странный, смуглый, высушенный человек неопределенного возраста, в темной летной куртке и коричневых кожаных гетрах. Впоследствии я узнал, что это был шофер, который заполнял пробелы, оставленные чередой беглых дворецких. Он оглядел меня с ног до головы испытующим светло-голубым глазом.