" Well , I 'm a bacteriologist , you know . I live in a nine-hundred-diameter microscope . I can hardly claim to take serious notice of anything that I can see with my naked eye . I 'm a frontiersman from the extreme edge of the Knowable , and I feel quite out of place when I leave my study and come into touch with all you great , rough , hulking creatures . I 'm too detached to talk scandal , and yet at scientific conversaziones I HAVE heard something of Challenger , for he is one of those men whom nobody can ignore . He 's as clever as they make 'em -- a full-charged battery of force and vitality , but a quarrelsome , ill-conditioned faddist , and unscrupulous at that . He had gone the length of faking some photographs over the South American business . "
«Ну, я бактериолог, вы знаете. Я живу в микроскопе диаметром девятьсот. Я вряд ли могу утверждать, что серьезно обращаю внимание на все, что вижу невооруженным глазом. Я житель границ с самого края Познаваемого, и я чувствую себя совершенно не на своем месте, когда выхожу из кабинета и вступаю в контакт со всеми вами, большими, грубыми, неповоротливыми существами. Я слишком отстранен, чтобы говорить о скандалах, и тем не менее в научных беседах я кое-что слышал о Челленджере, поскольку он один из тех людей, которых никто не может игнорировать. Он настолько умен, насколько они их делают — полностью заряженный аккумулятор силы и жизненной силы, но сварливый, плохо подготовленный чудак, к тому же беспринципный. Он дошел до того, что подделал несколько фотографий южноамериканского бизнеса».