I walked across to the Savage Club , but instead of turning into it I leaned upon the railings of Adelphi Terrace and gazed thoughtfully for a long time at the brown , oily river . I can always think most sanely and clearly in the open air . I took out the list of Professor Challenger 's exploits , and I read it over under the electric lamp . Then I had what I can only regard as an inspiration . As a Pressman , I felt sure from what I had been told that I could never hope to get into touch with this cantankerous Professor . But these recriminations , twice mentioned in his skeleton biography , could only mean that he was a fanatic in science . Was there not an exposed margin there upon which he might be accessible ? I would try .
Я подошел к клубу «Сэвидж», но вместо того, чтобы свернуть в него, оперся на перила Адельфи-террас и долго задумчиво смотрел на бурую маслянистую реку. Наиболее здраво и ясно я всегда могу мыслить на свежем воздухе. Я достал список подвигов профессора Челленджера и перечитал его под электрической лампой. Тогда у меня появилось то, что я могу рассматривать только как вдохновение. Судя по тому, что мне сказали, как пресс-секретарю, я был уверен, что никогда не смогу связаться с этим сварливым профессором. Но эти взаимные обвинения, дважды упомянутые в его краткой биографии, могли означать лишь то, что он был фанатиком науки. Разве там не было открытого края, откуда к нему можно было бы добраться? Я бы попробовал.