" I wonder whether you could get on friendly -- or at least on talking terms with the fellow , " he said , at last . " You seem to have a sort of genius for establishing relations with people -- seempathy , I suppose , or animal magnetism , or youthful vitality , or something . I am conscious of it myself . "
«Интересно, сможете ли вы подружиться — или хотя бы поговорить с этим парнем», — сказал он наконец. «У вас, кажется, какой-то гений в налаживании отношений с людьми — кажется, сочувствие, или животный магнетизм, или юношеская жизненная сила, или что-то в этом роде. Я сам это осознаю».