" Dear me , Mr. Malone , this is very -- very exalted . I 'm afraid the day for this sort of thing is rather past . The expense of the ' special meesion ' business hardly justifies the result , and , of course , in any case it would only be an experienced man with a name that would command public confidence who would get such an order . The big blank spaces in the map are all being filled in , and there 's no room for romance anywhere . Wait a bit , though ! " he added , with a sudden smile upon his face . " Talking of the blank spaces of the map gives me an idea . What about exposing a fraud -- a modern Munchausen -- and making him rideeculous ? You could show him up as the liar that he is ! Eh , man , it would be fine . How does it appeal to you ? "
«Боже мой, мистер Мэлоун, это очень… очень возвышенно. Боюсь, время подобных вещей уже прошло. Затраты на «специальное дело» вряд ли оправдывают результат, и, конечно, в любом случае такой заказ получит только опытный человек с именем, вызывающим доверие общественности. Большие пустые места на карте заполняются, и нигде нет места романтике. Хотя подожди немного!" — добавил он с внезапной улыбкой на лице. «Разговор о пустых местах карты дает мне представление. А как насчет того, чтобы разоблачить мошенника — современного Мюнхгаузена — и сделать его смешным? Вы могли бы представить его лжецом! Эх, чувак, всё было бы хорошо. Чем оно вам нравится?"