I always liked McArdle , the crabbed , old , round-backed , red-headed news editor , and I rather hoped that he liked me . Of course , Beaumont was the real boss ; but he lived in the rarefied atmosphere of some Olympian height from which he could distinguish nothing smaller than an international crisis or a split in the Cabinet . Sometimes we saw him passing in lonely majesty to his inner sanctum , with his eyes staring vaguely and his mind hovering over the Balkans or the Persian Gulf . He was above and beyond us . But McArdle was his first lieutenant , and it was he that we knew . The old man nodded as I entered the room , and he pushed his spectacles far up on his bald forehead .
Мне всегда нравился Макардл, раздражительный, старый, рыжеволосый редактор новостей с круглой спиной, и я очень надеялся, что я ему нравлюсь. Конечно, Бомонт был настоящим боссом; но он жил в утонченной атмосфере какой-то олимпийской высоты, от которой он не мог отличить ничего меньшего, чем международный кризис или раскол в кабинете министров. Иногда мы видели, как он в одиноком величии проходил в свое внутреннее святилище, его глаза смотрели туманно, а мысли кружились над Балканами или Персидским заливом. Он был выше и выше нас. Но Макардл был его первым лейтенантом, и именно его мы знали. Когда я вошел в комнату, старик кивнул и сдвинул очки на лысый лоб.