And so it was that I found myself that foggy November evening pursuing the Camberwell tram with my heart glowing within me , and with the eager determination that not another day should elapse before I should find some deed which was worthy of my lady . But who -- who in all this wide world could ever have imagined the incredible shape which that deed was to take , or the strange steps by which I was led to the doing of it ?
И вот в тот туманный ноябрьский вечер я преследовал кембервелльский трамвай с пылающим во мне сердцем и с твердой решимостью, что не пройдет и дня, прежде чем я найду какое-нибудь дело, достойное миледи. Но кто — кто во всем этом огромном мире мог когда-либо представить себе невероятную форму, которую должен был принять этот поступок, или те странные шаги, которые привели меня к его совершению?