" But chances are all around you . It is the mark of the kind of man I mean that he makes his own chances . You ca n't hold him back . I 've never met him , and yet I seem to know him so well . There are heroisms all round us waiting to be done . It 's for men to do them , and for women to reserve their love as a reward for such men . Look at that young Frenchman who went up last week in a balloon . It was blowing a gale of wind ; but because he was announced to go he insisted on starting . The wind blew him fifteen hundred miles in twenty-four hours , and he fell in the middle of Russia . That was the kind of man I mean . Think of the woman he loved , and how other women must have envied her ! That 's what I should like to be , -- envied for my man . "
«Но шансы повсюду вокруг вас. Я имею в виду, что это признак того типа человека, который сам использует свои шансы. Ты не сможешь его сдержать. Я никогда с ним не встречался, но, кажется, знаю его очень хорошо. Вокруг нас есть героизмы, ожидающие своего завершения. Их должны делать мужчины, а женщины должны сохранять свою любовь в качестве награды для таких мужчин. Посмотрите на того молодого француза, который на прошлой неделе поднялся на воздушном шаре. Дул порывистый ветер; но поскольку ему было объявлено об отъезде, он настоял на том, чтобы начать. Ветер за сутки пронес его на полторы тысячи миль, и он упал посреди России. Я имею в виду именно такого человека. Подумайте о женщине, которую он любил, и как, должно быть, ей завидовали другие женщины! Вот кем мне хотелось бы быть — завидовать моему мужчине».