Just one footnote to this narrative . Within a month Elise Andreas was married to a man whose name , had I the indiscretion to mention it , would appeal to my readers as one who is now widely and deservedly honoured . But if the truth were known that honour is due not to him , but to the gentle girl who plucked him back when he had gone so far down that dark road along which few return .
Всего одна сноска к этому повествованию. Через месяц Элиза Андреас вышла замуж за человека, имя которого, если бы я имел неосторожность его упомянуть, показалось бы моим читателям человеком, пользующимся теперь широким и заслуженным уважением. Но если бы была известна истина, то честь принадлежит не ему, а нежной девушке, которая поддержала его, когда он ушел так далеко по той темной дороге, по которой немногие возвращаются.