" It was immediately after this — within a week or so — that I first realized the true nature and character of the man whom I had so imprudently introduced into my family . The discovery came to me through letters from my friends abroad , which showed me that his introductions to me had been forgeries . Aghast at the revelation , I asked myself what motive this man could originally have had in practising this elaborate deception upon me . I was too poor a man for any fortune - hunter to have marked me down . Why , then , had he come ? I remembered that some of the most precious gems in Europe had been under my charge , and I remembered also the ingenious excuses by which this man had made himself familiar with the cases in which they were kept . He was a rascal who was planning some gigantic robbery . How could I , without striking my own daughter , who was infatuated about him , prevent him from carrying out any plan which he might have formed ? My device was a clumsy one , and yet I could think of nothing more effective . If I had written a letter under my own name , you would naturally have turned to me for details which I did not wish to give . I resorted to an anonymous letter , begging you to be upon your guard .
«Именно сразу после этого, примерно через неделю, я впервые осознал истинную природу и характер человека, которого я так неосмотрительно ввел в свою семью. Это открытие пришло ко мне через письма моих друзей из-за границы, которые показали мне, что его знакомство со мной было подделкой. Потрясенный этим открытием, я спросил себя, какой мотив мог изначально иметь этот человек, применив против меня этот тщательно продуманный обман. Я был слишком беден, чтобы какой-нибудь охотник за сокровищами мог меня принижать. Зачем же тогда он пришел? Я вспомнил, что некоторые из самых драгоценных драгоценностей в Европе находились под моим опекой, а также вспомнил изобретательные оправдания, с помощью которых этот человек знакомился с футлярами, в которых они хранились. Он был негодяем, который планировал грандиозное ограбление. Как мог я, не ударив свою собственную дочь, которая была увлечена им, помешать ему осуществить какой-либо план, который он мог составить? Устройство мое было неуклюжее, но ничего более эффективного я придумать не мог. Если бы я написал письмо от своего имени, вы, естественно, обратились бы ко мне за подробностями, которых я не хотел сообщать. Я обратился к анонимному письму, умоляя вас быть настороже.