I could realize from the heavy breathing of my companion , and the twitchings of the hand which still clutched my wrist , the furious indignation which filled his heart as he saw this vandalism in the quarter of all others where he could least have expected it . He , the very man who a fortnight before had reverently bent over this unique relic , and who had impressed its antiquity and its sanctity upon us , was now engaged in this outrageous profanation . It was impossible , unthinkable — and yet there , in the white glare of the electric light beneath us , was that dark figure with the bent grey head , and the twitching elbow . What inhuman hypocrisy , what hateful depth of malice against his successor must underlie these sinister nocturnal labours .
По тяжелому дыханию моего спутника и по подергиваниям руки, все еще сжимавшей мое запястье, я мог понять, какое яростное негодование наполнило его сердце, когда он увидел этот вандализм в квартале всех остальных, где он меньше всего мог этого ожидать. Он, тот самый человек, который две недели назад благоговейно склонялся над этой уникальной реликвией и который внушил нам ее древность и святость, теперь занимался этой возмутительной профанацией. Это было невозможно, немыслимо – и все же здесь, в белом свете электрического света под нами, виднелась темная фигура с наклоненной седой головой и дергающимся локтем. Какое бесчеловечное лицемерие, какая ненавистная глубина злобы против своего преемника должна лежать в основе этих зловещих ночных трудов.