I have said that against the wall — on the right - hand side of the doorway ( the right - hand side as we looked at it , but the left as one entered ) — there stood a large mummy - case . To our unutterable amazement it was slowly opening . Gradually , gradually the lid was swinging back , and the black slit which marked the opening was becoming wider and wider . So gently and carefully was it done that the movement was almost imperceptible . Then , as we breathlessly watched it , a white thin hand appeared at the opening , pushing back the painted lid , then another hand , and finally a face — a face which was familiar to us both , that of Professor Andreas .
Я уже говорил, что у стены — с правой стороны дверного проема (с правой стороны, когда мы смотрели на нее, но слева, когда входишь) — стоял большой гроб с мумией. К нашему невыразимому изумлению, она медленно открывалась. Постепенно, постепенно крышка откидывалась назад, и черная щель, обозначавшая отверстие, становилась все шире и шире. Это было сделано так нежно и осторожно, что движение было почти незаметным. Затем, пока мы, затаив дыхание, смотрели на это, в отверстии появилась тонкая белая рука, отодвигающая нарисованную крышку, затем еще одна рука и, наконец, лицо — лицо, которое было знакомо нам обоим, лицо профессора Андреаса.