I was aroused in a singular and effective method , for about nine o ’ clock my friend Mortimer rushed into my room with an expression of consternation upon his face . He was usually one of the most tidy men of my acquaintance , but now his collar was undone at one end , his tie was flying , and his hat at the back of his head . I read his whole story in his frantic eyes .
Меня возбудили необычным и эффективным способом: около девяти часов мой друг Мортимер ворвался в мою комнату с выражением ужаса на лице. Обычно он был одним из самых опрятных людей из всех моих знакомых, но теперь его воротник был расстегнут на одном конце, галстук развевался, а шляпа сдвинулась на затылок. Я прочитал всю его историю в его безумных глазах.