" There was this dead man lying upon the sofa , so like me that save for some little thickness and coarseness of the features there was no difference at all . No one had seen him come and no one would miss him . We were both clean - shaven , and his hair was about the same length as my own . If I changed clothes with him , then Dr . Aloysius Lana would be found lying dead in his study , and there would be an end of an unfortunate fellow , and of a blighted career . There was plenty of ready money in the room , and this I could carry away with me to help me to start once more in some other land . In my brother ’ s clothes I could walk by night unobserved as far as Liverpool , and in that great seaport I would soon find some means of leaving the country . After my lost hopes , the humblest existence where I was unknown was far preferable , in my estimation , to a practice , however successful , in Bishop ’ s Crossing , where at any moment I might come face to face with those whom I should wish , if it were possible , to forget . I determined to effect the change .
«На диване лежал этот мертвец, настолько похожий на меня, что, если не считать некоторой толщины и грубости черт, никакой разницы не было. Никто не видел, как он пришел, и никто не пропустит его. Мы оба были чисто выбриты, а его волосы были примерно такой же длины, как и мои. Если бы я переодевался с ним, то доктора Алоизиуса Лана нашли бы мертвым в своем кабинете, и это был бы конец несчастного парня и неудачной карьеры. В комнате было много наличных денег, и я мог взять их с собой, чтобы помочь мне начать снова в какой-нибудь другой стране. В одежде моего брата я мог дойти ночью незамеченным до Ливерпуля, и в этом великом морском порту я вскоре нашел способ покинуть страну. После моих потерянных надежд самое скромное существование там, где я был неизвестен, по моему мнению, было гораздо предпочтительнее, чем практика, какой бы успешной она ни была, в Бишопс-Кроссинге, где в любой момент я мог встретиться лицом к лицу с теми, кого мне хотелось бы, если бы это было возможно. можно было забыть. Я решил осуществить перемену.