My father , who came of the best blood of old Spain , filled all the highest offices of the State , and would have been President but for his death in the riots of San Juan . A brilliant career might have been open to my twin brother Ernest and myself had it not been for financial losses which made it necessary that we should earn our own living . I apologize , sir , if these details appear to be irrelevant , but they are a necessary introduction to that which is to follow .
Мой отец, происходивший из лучших кровей старой Испании, занимал все высшие государственные должности и стал бы президентом, если бы не его смерть во время беспорядков в Сан-Хуане. Перед нами с моим братом-близнецом Эрнестом могла бы быть открыта блестящая карьера, если бы не финансовые потери, из-за которых нам пришлось зарабатывать себе на жизнь самостоятельно. Прошу прощения, сэр, если эти подробности покажутся неуместными, но они являются необходимым введением к тому, что последует дальше.