Upon the 3rd of June Dr . Lana received a letter from abroad . In a small village the postmaster is also in a position to be the gossip - master , and Mr . Bankley , of Bishop ’ s Crossing , had many of the secrets of his neighbours in his possession . Of this particular letter he remarked only that it was in a curious envelope , that it was in a man ’ s handwriting , that the postscript was Buenos Ayres , and the stamp of the Argentine Republic . It was the first letter which he had ever known Dr . Lana to have from abroad and this was the reason why his attention was particularly called to it before he handed it to the local postman . It was delivered by the evening delivery of that date .
3 июня доктор Лана получила письмо из-за границы. В маленькой деревне почтмейстер также может быть распорядителем сплетен, а мистер Бэнкли из Бишопс-Кроссинг владел многими секретами своих соседей. Об этом конкретном письме он заметил только, что оно было в странном конверте, что оно было написано мужским почерком, что приписка была «Буэнос-Айрес» и стояла марка Аргентинской Республики. Это было первое письмо, которое, как он знал, доктор Лана получил из-за границы, и именно по этой причине к нему было особенно обращено его внимание, прежде чем он передал его местному почтальону. Он был доставлен вечером того же дня.