James Lowry , the second son of Lord Belton , was the means of introducing him to county society , where he became a favourite through the charm of his conversation and the elegance of his manners . An absence of antecedents and of relatives is sometimes an aid rather than an impediment to social advancement , and the distinguished individuality of the handsome doctor was its own recommendation .
Джеймс Лоури, второй сын лорда Белтона, был средством представления его окружному обществу, где он стал фаворитом благодаря очарованию своей беседы и элегантности манер. Отсутствие предшественников и родственников иногда является скорее помощью, чем препятствием для социального продвижения, и выдающаяся индивидуальность красивого доктора сама по себе была рекомендацией.