" My secret is yours , Mr . Colmore , " said he . " I have only myself to blame for relaxing my precautions . Half confidences are worse than no confidences , and so you may know all since you know so much . The story may go where you will when I have passed away , but until then I rely upon your sense of honour that no human soul shall hear it from your lips . I am proud still — God help me ! — or , at least , I am proud enough to resent that pity which this story would draw upon me . I have smiled at envy , and disregarded hatred , but pity is more than I can tolerate .
«Мой секрет принадлежит вам, мистер Колмор», — сказал он. «Я могу винить только себя за то, что ослабил меры предосторожности. Половина доверия хуже, чем отсутствие доверия, и поэтому вы можете знать все, поскольку знаете так много. Эта история может пойти куда угодно, когда я умру, но до тех пор я полагаюсь на ваше чувство чести, что ни одна человеческая душа не услышит ее из ваших уст. Я до сих пор горжусь — помоги мне Бог! — или, по крайней мере, я достаточно горд, чтобы возмущаться той жалостью, которую вызвала бы ко мне эта история. Я улыбнулся зависти и проигнорировал ненависть, но жалость — это больше, чем я могу вынести.