Only once during all those months did I ever see him without that sad but impassive mask which he usually presented towards his fellow - man . For an instant I caught a glimpse of those volcanic fires which he had damped down so long . The occasion was an unworthy one , for the object of his wrath was none other than the aged charwoman whom I have already mentioned as being the one person who was allowed within his mysterious chamber . I was passing the corridor which led to the turret — for my own room lay in that direction — when I heard a sudden , startled scream , and merged in it the husky , growling note of a man who is inarticulate with passion . It was the snarl of a furious wild beast . Then I heard his voice thrilling with anger . " You would dare ! " he cried .
Только один раз за все эти месяцы я видел его без той печальной, но бесстрастной маски, которую он обычно надевал по отношению к своим ближним. На мгновение я мельком увидел те вулканические пожары, которые он так долго тушил. Случай был недостойный, поскольку объектом его гнева был никто иной, как пожилая уборщица, о которой я уже упоминал как о единственном человеке, которому было позволено войти в его таинственную комнату. Я проходил по коридору, ведущему к башне (ибо моя собственная комната находилась в этом направлении), когда услышал внезапный испуганный крик и слился с ним хриплый, рычащий звук человека, невыразительного от страсти. Это был рык разъяренного дикого зверя. Затем я услышал его голос, полный гнева. «Ты бы посмел!» воскликнул он.