It was a very , very old house , incredibly old — pre - Norman , some of it — and the Bollamores claimed to have lived in that situation since long before the Conquest . It struck a chill to my heart when first I came there , those enormously thick grey walls , the rude crumbling stones , the smell as from a sick animal which exhaled from the rotting plaster of the aged building . But the modern wing was bright and the garden was well kept . No house could be dismal which had a pretty girl inside it and such a show of roses in front .
Это был очень, очень старый дом, невероятно старый – некоторые из них еще до нормандских времен – и Болламоры утверждали, что жили в таком положении задолго до Завоевания. Когда я впервые пришел туда, у меня похолодело в сердце, эти огромные толстые серые стены, грубые осыпающиеся камни, запах больного животного, источавший гниющую штукатурку ветхого здания. Но современное крыло было светлым, а сад ухоженным. Ни один дом не может быть унылым, если внутри него находится хорошенькая девушка и столько роз впереди.