" He had turned his ankle in the fall , and there we sat , he with his useless foot , and I with my throbbing head , and we talked and talked until gradually my bitterness began to soften and to turn into something like sympathy . What was the use of revenging his death upon a man who was as much stricken by that death as I was ? And then , as my wits gradually returned , I began to realize also that I could do nothing against MacCoy which would not recoil upon my mother and myself . How could we convict him without a full account of my brother ’ s career being made public — the very thing which of all others we wished to avoid ? It was really as much our interest as his to cover the matter up , and from being an avenger of crime I found myself changed to a conspirator against Justice . The place in which we found ourselves was one of those pheasant preserves which are so common in the Old Country , and as we groped our way through it I found myself consulting the slayer of my brother as to how far it would be possible to hush it up .
«Он осенью подвернул лодыжку, и вот мы сидели, он со своей бесполезной ногой, а я с пульсирующей головой, и мы говорили и говорили, пока постепенно моя горечь не начала смягчаться и превращаться в нечто вроде сочувствия. Какой смысл мстить за его смерть человеку, который был потрясен этой смертью так же, как и я? А затем, когда ко мне постепенно вернулось сознание, я начал также понимать, что не могу сделать ничего против Маккоя, что не отразилось бы на моей матери и на мне самом. Как мы могли осудить его, не предав гласности полный отчет о карьере моего брата — то самое, чего мы хотели избежать? На самом деле в том, чтобы скрыть это дело, было не меньше наших интересов, чем его, и из мстителя за преступления я превратился в заговорщика против правосудия. Место, в котором мы оказались, было одним из тех фазаньих заповедников, которые так распространены в Старой Стране, и пока мы пробирались через него, я обнаружил, что спрашиваю у убийцы моего брата, насколько можно замять это дело. вверх.