" ’ A man ! ’ said I . ’ Well , I ’ m glad to have your friend ’ s assurance of it , for no one would suspect it to see you like a boarding - school missy . I don ’ t suppose in all this country there is a more contemptible - looking creature than you are as you sit there with that Dolly pinafore upon you . ’ He coloured up at that , for he was a vain man , and he winced from ridicule .
"'Мужчина! - сказал я. - Что ж, я рад получить заверения вашего друга в этом, потому что никто не заподозрит этого, увидев вас, как мисс из школы-интерната. Я не думаю, что во всей этой стране найдется существо более презренное на вид, чем вы, сидящая там в этом переднике Долли на себе. — Он покраснел при этом, потому что был тщеславным человеком, и поморщился от насмешек.