MacCoy had a great astrakhan collar drawn up , so that only his eyes and nose were showing . My brother was dressed like a woman , with a black veil half down his face , but of course it did not deceive me for an instant , nor would it have done so even if I had not known that he had often used such a dress before . I started up , and as I did so MacCoy recognized me . He said something , the conductor slammed the door , and they were shown into the next compartment . I tried to stop the train so as to follow them , but the wheels were already moving , and it was too late .
У Маккоя был поднят большой каракулевый воротник, так что были видны только глаза и нос. Мой брат был одет по-женски, с черной вуалью до половины лица, но это меня, конечно, ни на мгновение не обмануло, да и не обмануло бы, даже если бы я не знал, что он раньше часто носил такое платье. . Я вскочил, и в этот момент Маккой узнал меня. Он что-то сказал, кондуктор захлопнул дверь, и их провели в следующее купе. Я попытался остановить поезд, чтобы последовать за ними, но колеса уже двигались, и было слишком поздно.