My mother had spoken with him , and what she said had touched him , for she had always been the best of mothers to him and he had been the great sorrow of her life . But I knew that this man Sparrow MacCoy had a great influence over Edward and my chance of keeping the lad straight lay in breaking the connection between them . I had a friend in the New York detective force , and through him I kept a watch upon MacCoy . When , within a fortnight of my brother ’ s sailing , I heard that MacCoy had taken a berth in the Etruria , I was as certain as if he had told me that he was going over to England for the purpose of coaxing Edward back again into the ways that he had left . In an instant I had resolved to go also , and to pit my influence against MacCoy ’ s . I knew it was a losing fight , but I thought , and my mother thought , that it was my duty . We passed the last night together in prayer for my success , and she gave me her own Testament that my father had given her on the day of their marriage in the Old Country , so that I might always wear it next my heart .
Моя мать разговаривала с ним, и то, что она сказала, тронуло его, потому что она всегда была для него лучшей из матерей, а он был величайшим горем в ее жизни. Но я знал, что этот человек Воробей Маккой имел большое влияние на Эдварда, и мой шанс удержать парня в покое заключался в том, чтобы разорвать связь между ними. У меня был друг в сыскной службе Нью-Йорка, и через него я следил за Маккоем. Когда через две недели после отплытия моего брата я услышал, что Маккой остановился в Этрурии, я был так уверен, как если бы он сказал мне, что едет в Англию с целью уговорить Эдварда снова вернуться на прежний путь. что он ушел. В одно мгновение я решил тоже пойти и противопоставить свое влияние влиянию Маккоя. Я знал, что это проигрышная битва, но я думал, и моя мать думала, что это мой долг. Мы провели последнюю ночь вместе в молитве за мой успех, и она дала мне свое собственное Завещание, которое мой отец подарил ей в день их свадьбы в Старой Стране, чтобы я всегда мог носить его рядом с сердцем.